GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Hermann Motschach</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Hermann Motschach</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Hermann Motschach</b> (geboren als <i>Hermann Motschenbacher</i>; * <a href="16._Februar" title="16. Februar">16. Februar</a> <a href="1926" title="1926">1926</a> in <a href="Bamberg" title="Bamberg">Bamberg</a>; † <a href="30._Oktober" title="30. Oktober">30. Oktober</a> <a href="2016" title="2016">2016</a> in <a href="Hamburg" title="Hamburg">Hamburg</a>)<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> war ein <a href="Deutschland" title="Deutschland">deutscher</a> <a href="Schauspieler" title="Schauspieler">Schauspieler</a>, <a href="%C3%9Cbersetzer" title="Übersetzer">Übersetzer</a>, <a href="H%C3%B6rspielautor" class="mw-redirect" title="Hörspielautor">Hörspielautor</a> und –<a href="H%C3%B6rspielsprecher" class="mw-redirect" title="Hörspielsprecher">sprecher</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben_und_Wirken">Leben und Wirken</h2></div>

<p>Motschach besuchte die Deutsche Schauspielschule in München unter <a href="Martin_Hellberg" title="Martin Hellberg">Martin Hellberg</a>. Er hatte dann Engagements an Theatern in Tübingen, Kassel und Koblenz, am <a href="Deutsches_Theater_G%C3%B6ttingen" title="Deutsches Theater Göttingen">Deutschen Theater Göttingen</a> unter <a href="Heinz_Hilpert" title="Heinz Hilpert">Heinz Hilpert</a>, in Freiburg, Dortmund, Essen und Mannheim. Ab Mitte der 1970er Jahre schrieb er für den <a href="S%C3%BCdwestfunk" title="Südwestfunk">Südwestfunk</a> Hörspielbearbeitungen und Übersetzungen. Unter anderem übersetzte er 23 Dramen <a href="William_Shakespeare" title="William Shakespeare">William Shakespeares</a>. Als Autor und Sprecher war er an 220 Hörspielsendungen beteiligt. Für sein Hörspiel <i>Midas. Oder die Auferstehung des Fleisches</i> (in der Regie von <a href="Andreas_Weber-Sch%C3%A4fer" title="Andreas Weber-Schäfer">Andreas Weber-Schäfer</a>)<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> wurde er 1992 mit dem <a href="Kurd-La%C3%9Fwitz-Preis" title="Kurd-Laßwitz-Preis">Kurd-Laßwitz-Preis</a> im Bereich Hörspiel ausgezeichnet.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Filmografie">Filmografie</h2></div>

<ul><li>1954: Was ihr wollt (Fernsehfilm)</li>

<li>1956: <a href="Die_Hesselbachs#Die_Spielfilme" title="Die Hesselbachs">Herr Hesselbach und die Firma</a></li>

<li>1964: König Hirsch (Fernsehfilm)</li>

<li>1970: Das Verhör von Habana – Ein Selbstbildnis der Konterrevolution (Fernsehfilm)</li>

<li>1971: Ankje und das Schiff in der Flasche (Fernsehfilm)</li>

<li>1983: Landluft (Fernsehserie); Folge: Eigener Herd ist Goldes wert</li>

<li>1986: <a href="Der_Flieger_(1986)" title="Der Flieger (1986)">Der Flieger</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Hörspiele_(Auswahl)"><span id="H.C3.B6rspiele_.28Auswahl.29"></span>Hörspiele (Auswahl)</h2></div>

<p><b>Autor:</b>

</p>

<ul><li>1979: Der verschwundene Brief. Nach der Erzählung von <a href="Edgar_Allan_Poe" title="Edgar Allan Poe">Edgar Allan Poe</a> – Regie: Thomas Köhler (Hörspielbearbeitung, Kriminalhörspiel – <a href="S%C3%BCdwestfunk" title="Südwestfunk">SWF</a>)</li>

<li>1981: Starnie (2 Teile) – Bearbeitung und Regie: Herbert Lehnert (Mundarthörspiel – <a href="Bayerischer_Rundfunk" title="Bayerischer Rundfunk">BR</a>/<a href="Sender_Freies_Berlin" title="Sender Freies Berlin">SFB</a>)</li>

<li>1982: Spiel mit dem Tod. Nach der Erzählung <i>Das Drama im Haus am Meer</i> von <a href="Edgar_du_Perron" title="Edgar du Perron">Charles E. Perron</a> – Regie: Thomas Köhler (Hörspielbearbeitung, Kriminalhörspiel – SWF)</li>

<li>1983: Bei 5 Millionen hört die Liebe auf – Regie: Thomas Köhler (<a href="Original-H%C3%B6rspiel" title="Original-Hörspiel">Original-Hörspiel</a>, Kriminalhörspiel – SWF)</li>

<li>1984: Revanche – Regie: Sigurd König (Kurzhörspiel – <a href="S%C3%BCddeutscher_Rundfunk" title="Süddeutscher Rundfunk">SDR</a>)</li>

<li>1985: Das Leben ist ein Schritt zum Tod – Regie: Sigurd König (Hörspiel – SDR)</li>

<li>1985: Countdown – Regie: Sigurd König (Hörspiel – SDR)</li>

<li>1985: Ein superschlaues Ding – Regie: Sigurd König (Hörspiel – SDR)</li>

<li>1986: Rippchen mit Orgel – Regie: Sigurd König (Kurzhörspiel – SDR)</li>

<li>1987: Später Besuch – Regie: Sigurd König (Hörspielbearbeitung, Kriminalhörspiel, Kurzhörspiel – SDR)</li>

<li>1988: Mit Co-Autor <a href="Oscar_Wilde" title="Oscar Wilde">Oscar Wilde</a>: Ein wahrer Freund – Regie: Thomas Köhler (Hörspielbearbeitung – SWF)</li>

<li>1990: Meistersinger – nicht von Wagner (auch Sprecher: Vogelsang) – Bearbeitung und Regie: Christian Stelzer (Hörspiel – BR)</li></ul>

<p><b>Sprecher:</b>

</p>

<ul><li>1963: <a href="Alfred_Andersch" title="Alfred Andersch">Alfred Andersch</a>: Vergebliche Brautschau (Kellner) – Regie: Gerd Beermann (Originalhörspiel – SWF/<a href="Radio_Bremen" title="Radio Bremen">RB</a>)</li>

<li>1963: <a href="Soma_Morgenstern" title="Soma Morgenstern">Soma Morgenstern</a>: Die Blutsäule oder: Zeichen und Wunder am Sereth (Mechzio, der Partisan) – Bearbeitung und Regie: <a href="Heinz_von_Cramer" title="Heinz von Cramer">Heinz von Cramer</a> (Hörspielbearbeitung – SWF/<a href="Norddeutscher_Rundfunk" title="Norddeutscher Rundfunk">NDR</a>)</li>

<li>1964: <a href="Bernard_Kops" title="Bernard Kops">Bernard Kops</a>: Die finsteren Zeiten (Buchmacher) – Regie: Michael Bakewell, <a href="Peter_Michel_Ladiges" title="Peter Michel Ladiges">Peter Michel Ladiges</a> (Originalhörspiel – SWF/<a href="British_Broadcasting_Corporation" title="British Broadcasting Corporation">BBC</a>)</li>

<li>1966: <a href="Jeremias_Gotthelf" title="Jeremias Gotthelf">Jeremias Gotthelf</a>: Die schwarze Spinne (1. Teil) – Regie: Wolfgang Leppert (Hörspielbearbeitung – SWF)</li>

<li>1968: <a href="Jules_Verne" title="Jules Verne">Jules Verne</a>: <a href="Die_500_Millionen_der_Begum" title="Die 500 Millionen der Begum">Die 500 Millionen der Begum</a> – Regie: <a href="Otto_D%C3%BCben" title="Otto Düben">Otto Düben</a> (Hörspielbearbeitung, <a href="Science-Fiction" title="Science-Fiction">Science-Fiction</a>-Hörspiel – <a href="Westdeutscher_Rundfunk_K%C3%B6ln" title="Westdeutscher Rundfunk Köln">WDR</a>)</li>

<li>1971: <a href="Ephraim_Kishon" title="Ephraim Kishon">Ephraim Kishon</a>: Gott Pomerantz – oder Der Ball des Anstoßes (Übersetzung; Sprecher: Direktor C) – Regie: <a href="Otto_Kurth" title="Otto Kurth">Otto Kurth</a> (Hörspiel – RB/SDR)</li>

<li>1973: <a href="Walter_Robert_Fuchs" title="Walter Robert Fuchs">Walter Robert Fuchs</a>: Science Fiction als Radiospiel: Hundeplanet Terra (Hubert) – Regie: <a href="Andreas_Weber-Sch%C3%A4fer" title="Andreas Weber-Schäfer">Andreas Weber-Schäfer</a> (Originalhörspiel, Science-Fiction-Hörspiel – SDR)</li>

<li>1978: <a href="Elisabeth_W%C3%A4ger-H%C3%A4usle" title="Elisabeth Wäger-Häusle">Elisabeth Wäger-Häusle</a>: Wenn Du mich lieb hast, geht’s (Polizeihauptmeister) – Regie: <a href="Ursula_Langrock" title="Ursula Langrock">Ursula Langrock</a> (Originalhörspiel, Kriminalhörspiel – SWF)</li>

<li>1978: <a href="J%C3%B6rg_von_Liebenfel%C3%9F" title="Jörg von Liebenfelß">Jörg von Liebenfelß</a>: Das Monument der Harmonie (Planetenbummler) – Regie: Andreas Weber-Schäfer (Originalhörspiel, Science-Fiction-Hörspiel – SDR)</li>

<li>1978: Yao Hsüeh Yin: Chinesische Woche: Li Dzö-Tscheng sichert die Steintorfeste (Eisenochse) – Regie: Peter Michel Ladiges (Originalhörspiel – SWF/<a href="Radio_China_International" title="Radio China International">Radio Peking</a>)</li>

<li>1979: <a href="Horst_Zahlten" title="Horst Zahlten">Horst Zahlten</a>: Ruhe sanft! (Mann im Hofbräuhaus) – Regie: Andreas Weber-Schäfer (Originalhörspiel, Kurzhörspiel, Science-Fiction-Hörspiel – SDR)</li>

<li>1979: <a href="Jan_Weiss" title="Jan Weiss">Jan Weiss</a>: Science Fiction als Radiospiel: Babel 1929 – Die Abenteuer eines Traumdetektivs (Haus der tausend Stockwerke) (Sprecher) – Regie: Andreas Weber-Schäfer (Hörspielbearbeitung, Science-Fiction-Hörspiel, Kriminalhörspiel – SDR)</li>

<li>1980: Hadrian Rogers: Aus Studio 13: Motive für einen Mord. Kriminalstück (Constable) – Regie: Andreas Weber-Schäfer (Originalhörspiel, Kriminalhörspiel – SDR)</li>

<li>1980: Max Rudolf: Ein Oberst mit Zahnweh (Dr. Theodore Quevedo) – Regie: Andreas Weber-Schäfer (Science-Fiction-Hörspiel – SDR)</li>

<li>1980: <a href="Otto_Ludwig" title="Otto Ludwig">Otto Ludwig</a>: Die Heiterethei (Sprecher) – Regie: Herbert Lehnert (Hörspielbearbeitung – BR)</li>

<li>1981: <a href="Wilhelm_Staudacher" title="Wilhelm Staudacher">Wilhelm Staudacher</a>: Von Mensch zu Mensch. Hörspiel in fränkischer Mundart – Regie: Herbert Lehnert (Originalhörspiel, Mundarthörspiel – BR)</li>

<li>1986: Wolfram Tauberfrank: Bayerische Szene: Der Fall Rohrbacher (1. Arbeiter) – Regie: Herbert Lehnert (Originalhörspiel – BR)</li></ul>

<p><b>Bearbeitung (Wort):</b>

</p>

<ul><li>1979: <a href="Anton_Pawlowitsch_Tschechow" title="Anton Pawlowitsch Tschechow">Anton Pawlowitsch Tschechow</a>: Der rätselhafte Tod des Mark Iwanowitsch – Regie: Thomas Köhler (Hörspielbearbeitung, Kriminalhörspiel – SWF)</li>

<li>1980: <a href="Robert_Louis_Stevenson" title="Robert Louis Stevenson">Robert Louis Stevenson</a>: Die Hörbude: Der Flaschendämon. Funkerzählung – Regie: Thomas Köhler (Hörspielbearbeitung – SWF)</li>

<li>1981: <a href="Friedrich_Hebbel" title="Friedrich Hebbel">Friedrich Hebbel</a>: Die Hörbude: Die Obermedizinalrätin – Regie: Thomas Köhler (Hörspielbearbeitung, Kurzhörspiel – SWF)</li>

<li>1982: <a href="Hans_Sachs" title="Hans Sachs">Hans Sachs</a>: Die Hörbude: Der Naseweise oder Jäcklein und Löschhorn – Regie: Roland Seiler (Hörspielbearbeitung – SWF)</li>

<li>1982: <a href="Gotthold_Ephraim_Lessing" title="Gotthold Ephraim Lessing">Gotthold Ephraim Lessing</a>: Geschichte eines Wolfs – Regie: Thomas Köhler (Hörspielbearbeitung, Kurzhörspiel – SWF)</li>

<li>1982: <a href="O._Henry" title="O. Henry">O. Henry</a>: Die Hörbude: Black Bills Versteck – Regie: Thomas Köhler (Hörspielbearbeitung – SWF)</li>

<li>1982: Anton Pawlowitsch Tschechow: Die Hörbude: Belikoff – Regie: Lilo Külp (Hörspielbearbeitung – SWF)</li>

<li>1984: Jesse Peel: Lebenselixier – Regie: Sigurd König (Hörspielbearbeitung, Science-Fiction-Hörspiel – SDR)</li>

<li>1985: <a href="H._G._Wells" title="H. G. Wells">H. G. Wells</a>: Gehversuche – Regie: Sigurd König (Hörspielbearbeitung – SDR)</li>

<li>1987: <a href="Robert_Silverberg" title="Robert Silverberg">Robert Silverberg</a>: Science Fiction als Radiospiel: Endstation Kambrium – Regie: Claus Villinger (Hörspielbearbeitung, Science-Fiction-Hörspiel – SDR)</li>

<li>1988: James Holding: Der Smaragd des Medici – Regie: Sigurd König (Hörspielbearbeitung, Kurzhörspiel – SDR)</li>

<li>1989: <a href="Ludwig_Thoma" title="Ludwig Thoma">Ludwig Thoma</a>: Volkslieder – Regie: Sigurd König (Hörspielbearbeitung, Kurzhörspiel – SDR)</li>

<li>1991: <a href="Wolfgang_Jeschke" title="Wolfgang Jeschke">Wolfgang Jeschke</a>: Science Fiction als Radiospiel: Midas. Oder die Auferstehung des Fleisches (Bearbeitung gemeinsam mit Andreas Weber-Schäfer) – Regie: Andreas Weber-Schäfer (Hörspielbearbeitung, Science-Fiction-Hörspiel – SWF)

<ul><li>Auszeichnung: <a href="Kurd-La%C3%9Fwitz-Preis" title="Kurd-Laßwitz-Preis">Kurd-Laßwitz-Preis</a> 1992</li></ul></li>

<li>1992: <a href="Michael_F._Flynn" title="Michael F. Flynn">Michael F. Flynn</a>: Science Fiction als Radiospiel: Eifelheim – Regie: Andreas Weber-Schäfer (Hörspielbearbeitung, Science-Fiction-Hörspiel – SDR)</li>

<li>1995: <a href="H._P._Lovecraft" title="H. P. Lovecraft">H. P. Lovecraft</a>: Phantastik aus Studio 13: <a href="Schatten_%C3%BCber_Innsmouth" title="Schatten über Innsmouth">Innsmouth</a> – Regie: Andreas Weber-Schäfer (Hörspielbearbeitung – SDR)</li>

<li>1996: <a href="Gustav_Meyrink" title="Gustav Meyrink">Gustav Meyrink</a>: Phantastik aus Studio 13: Der Golem (3 Teile) – Regie: Andreas Weber-Schäfer (Hörspielbearbeitung, Science-Fiction-Hörspiel – SDR)</li>

<li>1998: <a href="Karl_Hans_Strobl" title="Karl Hans Strobl">Karl Hans Strobl</a>: Phantastik Aus Studio 13: Der Atem der Katechana – Regie: Andreas Weber-Schäfer (Hörspielbearbeitung – SDR)</li>

<li>2000: <a href="Nancy_Kress" title="Nancy Kress">Nancy Kress</a>: Siebenunddreißig ist alles billiger – Regie: <a href="Marina_Dietz" title="Marina Dietz">Marina Dietz</a> (Hörspielbearbeitung, Science-Fiction-Hörspiel – BR)</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Quellen">Quellen</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://dreimaskenverlag.de/uebersetzer/hermann-motschach">Drei Masken Verlag: Hermann Motschach</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://dreimaskenverlag.de/news/shakespeare-uebersetzer-hermann-motschach-gestorben">Drei Masken Verlag: Shakespeare-Übersetzer Hermann Motschach gestorben</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.imdb.com/name/nm1855110/">Hermann Motschach</a> bei <a href="IMDb" title="IMDb">IMDb</a><div style="display:none"> </div></span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">siehe <a rel="nofollow" class="external text" href="https://hoerspiele.dra.de/vollinfo.php?dukey=1373075&SID">ARD-Hörspieldatenbank</a></span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.kurd-lasswitz-preis.de/1992/KLP_1992_Hoerspiel.htm">Kurd Laßwitz Preis: Bestes deutschsprachiges Hörspiel 1992</a></span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/1062448448">1062448448</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/311721100/">311721100</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2024-11-25" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Hermann_Motschach&oldid=250687629">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>